Aller au contenu
Braintoll

Test de vocabulaire espagnol

Coche en deux courtes manches les mots espagnols que tu connais et obtiens une estimation du nombre de mots parmi les 20 000 plus fréquents de l’espagnol que tu maîtrises, plus une liste des plus courants qui te manquent, avec leur sens en anglais. Cela prend environ quatre minutes et fonctionne entièrement dans ton navigateur.

Par l’équipe Braintoll ·

Comment ça marche

Tu vois environ 150 mots espagnols en deux manches. Coche tous les mots que tu connais, c’est-à-dire dont tu pourrais donner le sens en français, et laisse les autres décochés. Certains mots sont inventés : les cocher fait baisser ton estimation.

Tes réponses restent dans ton navigateur. Rien n’est enregistré ni envoyé.

Mots issus du Wiktionnaire, classés avec les fréquences de wordfreq de Robyn Speer, qui inclut les données libres SUBTLEX de Marc Brysbaert et de ses collègues. Les deux sont partagés sous licence CC BY-SA 4.0, tout comme la liste de mots de ce test.Sources et licences

Comment fonctionne le test

On ne peut pas t’interroger sur 18 000 mots : le test travaille donc sur un échantillon. Nous avons classé les 20 000 mots les plus courants de l’espagnol selon leur fréquence dans les sous-titres, les livres, Wikipédia et le web, puis découpé la liste en 19 tranches, des mots les plus courants aux plus rares. La première manche te montre deux mots de chaque tranche. La seconde regarde de plus près les tranches où tu as commencé à manquer de mots, car c’est là que s’arrête ton vocabulaire.

Pour chaque tranche, la part de mots que tu as cochés représente toute la tranche. Si tu connaissais la moitié d’un échantillon issu d’une tranche de 1 000 mots, cette tranche ajoute environ 500 mots à ton total. Le test ne te laisse jamais connaître une part plus grande d’une tranche plus rare que d’une tranche plus courante, ce qui compense un tirage chanceux ou malchanceux.

Pourquoi certains mots sont inventés

Cocher un mot ne coûte rien : il est tentant de cocher des mots qui ont seulement l’air familiers. Environ un mot sur cinq est inventé, et chaque mot inventé que tu coches réduit la part de vrais mots comptabilisée dans chaque tranche. Ne coche un mot que si tu pourrais dire ce qu’il signifie.

Ce qui compte comme un mot

Le test compte les formes de base : hablar vaut pour hablo, hablas, hablamos et toutes les autres formes du verbe, et bueno pour buena, buenos et buenas. Il exclut les noms propres, les abréviations, les emprunts à l’anglais comme webcam et les termes spécialisés. Les mots utilisés dans un seul pays ou une seule région sont aussi exclus, si bien que tu peux passer le test que tu aies appris l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine. Il reste environ 18 000 mots généraux.

Les mots écrits exactement comme leurs jumeaux anglais, comme idea, plan ou club, sont aussi exclus, car n’importe qui pourrait les cocher sans savoir un mot d’espagnol. Les mots qui se ressemblent seulement, comme comparación ou tolerancia, restent : les francophones, dont la langue est proche de l’espagnol, en cocheront donc plus que des apprenants dont la langue maternelle est éloignée. Ton résultat peut ainsi être un peu plus haut que celui d’un apprenant d’une langue non apparentée avec le même temps d’étude.

Pourquoi il n’y a pas de niveau

Pour l’anglais, nous pouvons convertir ton résultat en niveau approximatif du CECRL, car des chercheurs ont mesuré combien de mots courants connaissent des apprenants à chaque niveau. Nous n’avons pas trouvé de tableau fiable de ce genre pour l’espagnol : nous n’affichons donc que ton nombre plutôt que de deviner. Pour savoir ce que signifie un chiffre, compare-le à ton prochain essai.

Comment enrichir ton vocabulaire espagnol

  1. Commence par les mots courants que tu as ratés. La liste sous ton résultat les montre en premier, car ils reviennent le plus souvent dans ce que tu lis et entends.
  2. Apprends les mots en contexte. Une traduction seule s’efface vite. Écris une phrase d’exemple ou note où tu as trouvé le mot.
  3. Révise selon un calendrier. Les mots nouveaux s’effacent en quelques jours si tu ne les revois pas. La répétition espacée te remontre chaque mot juste avant que tu l’oublies.
  4. Teste-toi au lieu de relire. Cacher la traduction et la rappeler, ce qu’on appelle le rappel actif, s’ancre bien mieux que regarder une liste.

Copie ta liste dans notre générateur de flashcards pour imprimer les mots sous forme de cartes, ou lis notre guide sur comment mémoriser du vocabulaire. Braintoll, l’application derrière ce site, place quelques flashcards devant les applications qui te distraient, pour que tu révises de nouveaux mots dans des moments que tu passerais sinon à scroller.

Envie de savoir où tu en es en anglais ? Essaie notre test de vocabulaire anglais.

Foire aux questions

Quelle est la précision du test ?

Il donne une estimation, pas un décompte exact, car environ 150 mots en représentent 18 000. Nous l’avons vérifié avec des participants simulés dont nous avions fixé le vocabulaire à l’avance : en moyenne, le test retrouvait leur taille réelle, et neuf essais sur dix tombaient à environ 16 % près. Pour quelqu’un qui connaît 3 000 de ces mots, cela donne un résultat compris entre environ 2 500 et 3 400. Le résultat est surtout utile pour suivre l’évolution de ton vocabulaire dans le temps.

Pourquoi la liste s’arrête-t-elle à 20 000 mots ?

Le test est conçu pour les personnes qui apprennent l’espagnol, et pour elles, les 20 000 mots les plus courants suffisent largement à mesurer. Les locuteurs natifs en connaissent plus, mais plus un mot est rare, moins il dit à quel point tu maîtrises la langue.

Quelque chose est-il enregistré ?

Non. Les mots sont choisis et tes réponses notées dans ton navigateur. Rien n’est enregistré ni envoyé à Braintoll ou à quiconque, et quand tu fermes la page, tes réponses disparaissent.

Pourquoi les sens sont-ils en anglais ?

Ils viennent du Wiktionnaire anglais, un dictionnaire libre qui possède une entrée pour chaque mot du test. Nous avons lu le sens de chaque mot du test et remplacé ceux qui commençaient par un sens rare. Un mot peut quand même avoir d’autres sens que celui affiché.

Les enseignants peuvent-ils utiliser le test en classe ?

Oui. Il est gratuit, sans inscription et ne conserve rien : les élèves peuvent le faire sur leur téléphone ou leur ordinateur. La liste des mots ratés est un bon point de départ pour s’entraîner au vocabulaire.

Fais compter ton prochain scroll.

Braintoll place quelques flashcards entre toi et les applications qui dévorent ton attention, pour que chaque ouverture réflexe t’apprenne quelque chose.