Test de vocabulario en español
Marca en dos rondas cortas las palabras en español que conoces y obtén una estimación de cuántas de las 20 000 palabras más frecuentes del español sabes, además de una lista de las más comunes que te faltan, con su significado en inglés. Pensado sobre todo para quienes aprenden español. Se tarda unos cuatro minutos y funciona por completo en tu navegador.
Por el equipo de Braintoll ·
Cómo funciona
Verás unas 150 palabras en español en dos rondas. Marca todas las que conozcas, es decir, las que sabrías explicar, y deja sin marcar el resto. Algunas palabras son inventadas: si las marcas, tu resultado baja.
Tus respuestas se quedan en tu navegador. No se guarda ni se envía nada.
Palabras del Wiktionary, ordenadas con las frecuencias de wordfreq de Robyn Speer, que incluye los datos libres de SUBTLEX de Marc Brysbaert y su equipo. Ambos se comparten con licencia CC BY-SA 4.0, igual que la lista de palabras de este test.Fuentes y licencias
Para quién es este test
El test está pensado para quienes aprenden español como lengua extranjera (ELE) y para hablantes de herencia, que han crecido oyendo español en casa pero lo han usado poco por escrito. Si eres profesor de ELE, puedes compartirlo con tus alumnos: es gratuito y no necesita registro.
Si el español es tu lengua materna, seguramente llegues casi al máximo. No es un fallo del test: mide las 20 000 palabras más frecuentes, y un hablante nativo adulto conoce muchas más. Si lo que quieres es medir tu vocabulario en otro idioma, prueba nuestro test de vocabulario en inglés.
Cómo funciona el test
Nadie puede preguntarte por 18 000 palabras, así que el test trabaja con una muestra. Hemos ordenado las 20 000 palabras más frecuentes del español según cuánto aparecen en subtítulos, libros, Wikipedia e internet, y hemos dividido la lista en 19 tramos, de las más comunes a las más raras. En la primera ronda ves dos palabras de cada tramo. La segunda ronda se centra en los tramos en los que empezaste a fallar, porque ahí es donde termina tu vocabulario.
En cada tramo, la proporción de palabras que marcaste representa a todo el tramo. Si conocías la mitad de la muestra de un tramo de 1000 palabras, ese tramo suma unas 500 palabras a tu total. El test nunca te deja conocer una proporción mayor de un tramo más raro que de uno más común, lo que compensa una selección de palabras con más o menos suerte.
Por qué hay palabras inventadas
Marcar una palabra no cuesta nada, así que es tentador marcar palabras que solo te suenan. Aproximadamente una de cada cinco palabras es inventada, y cada palabra inventada que marcas reduce la proporción de palabras reales que cuenta en todos los tramos. Marca una palabra solo si sabrías explicar qué significa.
Qué cuenta como palabra
El test cuenta formas básicas: hablar vale por hablo, hablas, hablamos y todas las demás formas del verbo, y bueno por buena, buenos y buenas. Deja fuera nombres propios, abreviaturas, préstamos del inglés como webcam y términos técnicos. También quedan fuera las palabras que solo se usan en un país o una región, así que el test vale tanto si aprendiste el español de España como el de Latinoamérica. Lo que queda son unas 18 000 palabras generales.
Las palabras que se escriben exactamente igual que en inglés, como idea, plan o club, también se han quitado, porque cualquiera podría marcarlas sin saber nada de español. Las que solo se parecen, como comparación o tolerancia, se quedan, así que quienes hablan inglés marcarán más que quienes tienen una lengua materna sin relación con el inglés. Si es tu caso, tu resultado puede salir algo más bajo que el de un angloparlante con el mismo tiempo de estudio.
Por qué no hay nivel
Para el inglés podemos convertir tu resultado en una orientación de nivel del MCER, porque hay investigaciones que miden cuántas palabras frecuentes conocen los estudiantes de cada nivel. Para el español no hemos encontrado una tabla así que sea fiable, así que solo te mostramos tu recuento en lugar de adivinar. Para saber qué significa tu número, compáralo con tu siguiente intento.
Cómo ampliar tu vocabulario en español
- Empieza por las palabras frecuentes que te faltaron. La lista que aparece debajo de tu resultado las muestra primero, porque son las que más vas a encontrarte en lo que lees y oyes.
- Aprende las palabras en contexto. Una traducción sola se olvida enseguida. Escribe una frase de ejemplo o apunta dónde encontraste la palabra.
- Repasa con un calendario. Las palabras nuevas se olvidan en pocos días si no las vuelves a ver. La repetición espaciada te enseña cada palabra justo antes de que se te olvide.
- Ponte a prueba en vez de releer. Tapar la traducción e intentar recordarla, lo que se llama recuerdo activo, se te queda mucho mejor que mirar una lista.
Copia tu lista en nuestro creador de tarjetas para imprimir las palabras como tarjetas, o lee nuestra guía sobre cómo memorizar vocabulario. Braintoll, la app que hay detrás de esta web, pone unas cuantas tarjetas delante de las apps que te distraen, para que repases palabras nuevas en los momentos que, si no, pasarías haciendo scroll.
Preguntas frecuentes
¿Es exacto el test?
Da una estimación, no un recuento exacto, porque unas 150 palabras representan a 18 000. Lo comprobamos con participantes simulados cuyo vocabulario fijamos de antemano: de media, el test acertó su tamaño real, y nueve de cada diez intentos quedaron a menos de un 16 % de él. Para alguien que conoce 3000 de las palabras, eso significa un resultado de entre unas 2500 y 3400. El resultado es más útil para ver cómo crece tu vocabulario con el tiempo.
¿Por qué la lista se queda en 20 000 palabras?
El test está hecho para quienes aprenden español, y para ellos las 20 000 palabras más frecuentes son más que suficientes para medir. Los hablantes nativos conocen más, pero cuanto más rara es una palabra, menos dice sobre lo bien que manejas el idioma.
¿Se guarda algo?
No. Las palabras se eligen y tus respuestas se puntúan en tu navegador. No se guarda ni se envía nada a Braintoll ni a nadie, y cuando cierras la página tus respuestas desaparecen.
¿Por qué los significados están en inglés?
Vienen del Wiktionary en inglés, un diccionario libre que tiene una entrada para cada palabra del test. Revisamos el significado de todas las palabras y cambiamos los que empezaban por una acepción poco común. Aun así, una palabra puede tener otros significados además del que se muestra.
¿Pueden usar el test los profesores en clase?
Sí. Es gratuito, no necesita registro y no guarda nada, así que los alumnos pueden hacerlo en su propio teléfono o en el ordenador. La lista de palabras que faltan es un buen punto de partida para practicar vocabulario.
